Ambulante Sprechstunde für traumatisierte Geflüchtete aus der Ukraine

Die psychotherapeutische Ambulanz der Klinik für Psychosomatische Medizin und Psychotherapie (Leitung: Prof. Dr. med. Henningsen), Klinikum rechts der Isar der TU München, bietet eine ambulante Sprechstunde für traumatisierte Geflüchtete aus der Ukraine sowie deren Angehörige und Helfende mit Trauma- und damit verbundener Symptomatik an.

Eine Kriegs- und Fluchterfahrung sowie intensive und enge Arbeit mit Betroffenen können viele belastende Symptome auslösen, wie z. B.

• Schlafstörungen und Albträume
• Depressive Verstimmung
• Ängste und erhöhte Schreckhaftigkeit
• andauerndes Gefühl von Betäubtsein und emotionaler Stumpfheit
• Sozialer Rückzug, Gleichgültigkeit gegenüber anderen Menschen
• Erhöhte Reizbarkeit oder Wutausbrüche
• vegetative Überaktivität
• Konzentrationsschwierigkeiten
• Trauer, Einsamkeit, Schamgefühle, Schuldgefühle
• Körperliche Beschwerden und Schmerzen

Wir bieten Beratung und psychologische Unterstützung auf Ukrainisch, Russisch und Deutsch an.

Darüber hinaus bieten wir weiterhin allen Menschen mit Traumasymptomatik die Möglichkeit, sich an unsere Ambulanz für Traumafolgestörungen zu wenden.

Ambulanz der Klinik für Psychosomatische Medizin und Psychotherapie, Klinikum rechts der Isar der TU München
Ansprechpersonen: Dipl.-Psych. Olena Besserer, Prof. Martin Sack
Langerstraße 3, 81675 München
Terminvereinbarung über Ambulanzanmeldung unter Tel: 089 / 4140-4313  oder
Email: Sprechstunde-Trauma-Ukrainemri.tum.de (subject: Trauma-Sprechstunde)

Telefonische Trauma-Sprechstunde auf Ukrainisch, Russisch oder Deutsch:
Mo: 15:00-16:00 Uhr und Mi: 9:00-10:00 Uhr unter Tel: 089 / 4140-8788

Українською:

Години амбулаторного прийому для травмованих біженців з України та їх родичів і помічників із симптомами психотравми

Психотерапевтична амбулаторія клініки психосоматичної медицини та психотерапії (керівник: проф. др. мед. Хеннінгсен), Klinikum rechts der Isar der TU München, пропонує амбулаторні години консультації для біженців з України та їхніх родичів  і помічників із психічною травмою та супутніми симптомами.

Досвід війни та втечі, а також інтенсивна та тісна робота з постраждалими можуть викликати багато стресових симптомів, таких як наприклад:

• безсоння та нічні жахи
• депресивний настрій
• тривожність та підвищена лякливість
• постійне відчуття оніміння та емоційного оніміння
• соціальна замкнутість, байдужість до інших людей
• підвищена дратівливість або спалахи гніву
• вегетативна гіперактивність
• труднощі з концентрацією уваги
• сум, почуття самотності, сорому,  провини
• фізичний дискомфорт і біль

Ми пропонуємо консультації та психологічну підтримку українською, російською та німецькою мовами.

Крім цього ми продовжуємо пропонувати всім людям із психотравматичними симптомами можливість звернутися до нашої амбулаторії з приводу психічних травм.

Ambulanz der Klinik für Psychosomatische Medizin und Psychotherapie, Klinikum rechts der Isar der TU München
Kонтактні особи: Дипл.-психолог Олена Бессерер, проф. др. мед. Мартін Сак
Langerstraße 3, 81675 München
Попередня реєстрація на прийом в амбулаторії за номером 089-4140-4313 або
електронною поштою: Sprechstunde-Trauma-Ukrainemri.tum.de

Години телефонної консультації  українською, російською чи німецькою мовами:
Пн: 15:00-16:00, Ср: 9:00-10:00 за номером 089-4140-8788

Російською:

Часы амбулаторного приема травмированных беженцев из Украины, их родственников и помощников с симптомами психотравмы

Психотерапевтическая амбулатория клиники психосоматической медицины и психотерапии (заведующий: проф. др. мед. Хеннингсен), Klinikum rechts der Isar München der TU München, предлагает часы амбулаторных консультаций для беженцев из Украины, их родственников и помощников с психотравмой и сопутствующими симптомами.

Опыт войны и бегства, а также интенсивная и тесная работа с пострадавшими могут вызвать многие стрессовые симптомы, такие как например:

• бессонница и ночные кошмары
• депрессивное настроение
• беспокойство и повышенная пугливость
• продолжающееся чувство оцепенения и эмоционального оцепенения
• социальная изоляция, равнодушие к другим людям
• повышенная раздражительность или вспышки гнева
• вегетативная гиперактивность
• трудности с концентрацией внимания
• грусть, одиночество, стыд, вина
• физический дискомфорт и боль

Мы предлагаем консультации и психологическую поддержку на украинском, русском и немецком языках.
Кроме этого мы продолжаем предлагать всем людям с симптомами психотравмы возможность обратиться в нашу амбулаторию по поводу травматических расстройств.

Ambulanz der Klinik für Psychosomatische Medizin und Psychotherapie, Klinikum rechts der Isar der TU München
Kонтактные лица: Дипл.-психолог Олена Бессерер, проф. др. мед. Мартин Сак
Langerstraße 3, 81675 München
Запись на прием в амбулатории по телефону 089-4140-4313 или
электронной почте: Sprechstunde-Trauma-Ukrainemri.tum.de

Время телефонной консультации на украинском, русском и немецком языках:
Пн: 15:00-16:00, Ср: 9:00-10:00 по тел. 089-4140-8788